Fenix Watts V27 Instrukcja Użytkownika

V27 GSM Controller

10 První spuštění – vložte SIM kartu do GSM modulu a zkontrolujte funkčnost 6.3 - Odpojte zdroj napětí GSM modulu. - Vložte SIM kartu, (*bez PIN

48 8 Описание SMS Контроль над зонами Чтобы получать SMS сообщения с предупреждением в случае какого-либо события в одной из зон, акт

49 Описание функции: При прервании снабжения энергией в течение 2 минут, GSM модуль отправит предупредительную SMS-ку в ваш мобильный телефон. Когда

50 10 Техническая характеристика Рабочая температура: 0 - 50 °C Температура при перевозке: -20 – 50°C Электрическая защита: Класс II – IP 20 Питан

51 11 Встречающиеся проблемы и их решение Как только состоится инициализация, ваш GSM модуль покажет результат функции «Автоматический конт

52 PPLIMW15006Ab – rev 16/04/2014

11 7 Popis možností kontroly pomocí SMS S Vaším GSM modulem budete mít různé možnosti SMS zpráv, můžete dostávat obecné informace, infor

12 SMS = Stav zón 7.3 Informace o určité zóně obdržíte po odeslání SMS zprávy Vašemu modulu s číslem požadované zóny “Zxx”. Poznámka:

13 Příklad 2: Z1 (Zóna regulace) Modul by Vám pak měl odpovědět takovouto SMS zprávou: Po obdržení zprávy budete mít možn

14 SMS = Vacation (Dovolená) 7.4 Modul by Vám pak měl odpovědět takovouto SMS zprávou: Příklad Po obdržení zprávy budete m

15 8 Popis SMS Dohled nad zónami Abyste mohli dostávat SMS zprávy s upozorněním v případě události v některé zóně, aktivujte tuto funkci na centrá

16 Poruchy systému 9.2 V případě výskytu chyby v komunikaci, Vám bude odeslána informační SMS. Tato zpráva bude odeslána, pokud se ztratí

17 10 Technická charakteristika Provozní teplota: 0 - 50 °C Přepravní teplota: -20 – 50°C Elektrická ochrana: Třída II – IP 20 Napájení: 100-240V

18 11 Odstranění problémů a jejich řešení Po době inicializace zobrazí Váš GSM modul výsledek funkce Automatická kontrola, LED bude signalizovat běžn

19

2

20 Installation and Operation Manual V27 GSM Controller IMPORTANT! Before starting work the installer should carefully read this Installation &

21 1 Application The V27 GSM Controller allows you to remote control by GSM mobile (SMS) your installation of electrical heating using the “V” range.

22 4 Display (LED) GSM Network LED OFF: no GSM signal Blinking: GSM signal detected* Fix: default * Quality of reception: 1 blink => 1 bare (

23 5 Dimensions 6 Installation and Electrical connections Installation 6.1The GSM Module can be installed directly on a solid base (e.g. a

24 - The receiver & the RF antenna must be put at a minimum distance of 50cm of all others electri-cal or wireless materials like Wi-Fi router, e

25 6.2.2 RF Connection (Blue) (Red) 230VAC 50Hz XA XB L N V24 V27 RF antenna installation recommendation - Instructi

26 First start – install a SIM-card in the GSM-controller and control the working 6.3- Unplug the power supply of the GSM controller - Install

27 7 Description of control by SMS possibilities. You will have different possibilities of SMS with your GSM module, you can receive general informa

28 SMS = Zone status 7.3To receive the information of a specific zone, send a SMS to your GSM module with the number of the de-sired zone “Zxx”. No

29 Example 2: Z1 (Regulation Zone) Then the module should answer you with a SMS like this: Once this message received you will

3 INSTALAČNÍ a UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA CZ GSM modul ---------------------------------------------------------------------------------

30 SMS = Vacation 7.4Then the module should answer you with a SMS like this: Example Once this message received you will hav

31 8 Description of Zone Supervising SMS In order to receive alert SMS in case of event occurred in a zone you should activate the function on your

32 9 Description of System Supervising SMS In order to receive this alert SMS you should activate the function on your V24 Central & fill the p

33 10 Technical characteristics Operating temperature: 0 - 50 °C Transport temperature -20 – 50°C Electrical protection: Class II – IP 20 Supply v

34 11 Troubleshooting and solution After initialisation period your GSM module will display the result of the Auto check function, by signalling on t

35

36 Guide d’installation et d’utilisation Contrôleur GSM V27 IMPORTANT! Avant de commencer les travaux, le monteur doit lire, comprendre et observer

37 1 Application Le contrôleur GSM V27 vous permet de contrôler à distance par le biais d’un mobile (SMS) votre installa-tion de chauffage électriqu

38 4 Affichage Voyant du réseau GSM OFF: pas de signal GSM Clignotant: signal GSM détecté* Fixe: défaut * Qualité de réception: 1 clignotement

39 5 Dimensions 6 Installation et raccordements électriques Installation 6.1Le contrôleur GSM peut être installé directement sur une base sol

4 DŮLEŽITÉ! Před započetím práce by si osoba, která bude instalaci provádět, měla pečlivě přečíst tento - Návod k instalaci a provozu

40 Branchements électriques 6.2Tous les raccordements électriques doivent être effectués par un spécialiste agréé conformément à la ré-glementation

41 6.2.2 Connexion RF (Bleu) (Rouge) 230VAC 50Hz XA XB L N V24 V27 recommandation d'installation de l'a

42 6.3 Premier démarrage - installer une carte SIM dans le GSM-contrôleur et contrôler le fonctionne-ment - Débrancher l’alimentation du contrôleur G

43 7 Description des possibilités de contrôle par SMS. Vous aurez différentes possibilités de SMS avec votre module GSM ; vous pouvez recevoir des i

44 SMS = Information de zone 7.3Pour recevoir les informations pour une zone spécifique, envoyez un message à votre module GSM avec le numéro de la

45 Exemple 2: Z1 (Zone de régulation) Le module vous répondra par un SMS comme cela : Une fois ce message reçu vous aurez la p

46 SMS = Fonction vacances 7.4Pour enclencher ou recevoir l’état de la fonction vacance, envoyez un SMS au module GSM avec le texte “VACATION” Le m

47 8 Description des SMS de supervision d’une zone Afin de recevoir une alerte SMS en cas d’évènement anormal sur une zone, vous devez activer la f

48 Fonction de supervision de l’alimentation 9.1 En fonction du type de votre contrôleur GSM, vous aurez la possibilité de superviser l’alimentatio

49 11 Caractéristiques techniques Température de fonctionnement: 0 - 50 °C Plage de temperature lors du transport -20 – 50°C Protection électri

5 1 Zařízení GSM modul V27 Vám umožňuje dálkové ovládání vašeho elektrického vytápění řady „V“ pomocí mobilního telefonu GSM (SMS). Modul GSM V27

50 12 Problèmes et solutions Après la période d’initialisation, votre module GSM affichera les résultats de la fonction d’auto diagnostique en signal

51

52 PPLIMW15005Ab – rev 16/04/2014

V27 GSM Controller

2

3 INSTALLATIONS- und BENUTZERHANDBUCH DE GSM Modul -------------------------------------------------------------------------------

4 WICHTIG! Die die Installation durchführende Person ist verpflichtet, diese Installations- und Betriebsanleitung vor Arbeitsbeginn sorgfältig zu le

5 1 Gerät Der GSM Modul V27 ermöglicht, Ihre elektrische Heizung Serie „V“ mittels eines GSM-Telefons (SMS) fern zu steuern. Der GSM Modul V27 wi

6 4 Display (LED) LED des GSM Netzes AUS: Kein Signal von Blinkt: GSM Signal wurde ent-deckt * Leuchtet: standardmäßig * Empfangsgüte: 1 B

7 5 Abmessungen 6 Installation und elektrischer Anschluss Installation 6.1 Der GSM Modul kann direkt auf einen festen Untergrund (z.B. Wand

6 4 Displej (LED) LED sítě GSM VYPNUTÁ: žádný signal GSM Blikající: GSM signál detekován * Svítící: standardní * Kvalita příjmu: 1 bliknutí =&g

8 - Der Empfänger und die RF-Antenne sind im Abstand von mindestens 50 cm von sämtli-chen anderen elektrischen oder drahtlosen Geräten anzubri

9 6.2.2 RF-Anschluss (Blau) (Rot) 230VAC 50Hz XB XA L N V24 V27 Empfehlungen zur Installation der RF-Antenne -

10 Erste Inbetriebnahme – SIM-Karte in den GSM Modul einlegen und Funktionsfähigkeit kontrol-6.3lieren - Die Spannungsquelle des GSM Moduls abtre

11 7 Beschreibung der Kontrollemöglichkeiten mittels SMS Mit Ihrem GSM Modul können sie verschiedene SMS Nachrichten ausnutzen, Sie können allgemei

12 SMS = Zustand der Zonen 7.3 Die Informationen über eine bestimmte Zone bekommen Sie nach Versand einer SMS Nachricht mit der Nummer der gefordert

13 Beispiel 2: Z1 (Regelungszone) Der Modul sollte dann mit einer solchen SMS Nachricht antworten: Nach Erhalt der Nachricht k

14 SMS = Vacation (Urlaub) 7.4 Der Modul sollte dann mit einer solchen SMS Nachricht antworten: Beispiel Nach Erhalt der Nach

15 8 Beschreibung der SMS Überwachung der Zonen Um die SMS-Nachrichten mit Hinweis im Falle eines Ereignisses in einer der Zonen bekommen zu können

16 Funktionsbeschreibung Falls die Stromlieferung für 2 Minuten unterbrochen wird, sendet der GSM Modul eine Warnungs-SMS auf Ihr Mobiltelefon. Sobald

17 10 Technische Charakteristik Betriebstemperatur: 0 - 50 °C Transporttemperatur: -20 – 50°C Elektrischer Schutz: Klasse II – IP 20 Einspeisung: 10

7 5 Rozměry 6 Instalace a elektrické zapojení Instalace 6.1 GSM modul může být instalován přímo na pevný podklad (např. stěnu). Za tímto ú

18 11 Beseitigung der Probleme und ihre Lösung Nach Initialisierungszeit zeigt Ihr GSM Modul das Ergebnis der Funktion Automatische Kontrolle an, di

19

20 ¡IMPORTANTE! La persona que va a realizar la instalación debería leer atentamente este Manual de instalación y marcha antes de

21 1 Dispositivo El módulo GSM V27 facilita el mando a distancia de su calefacción eléctrica de la línea "V" mediante el teléfono móvil GSM

22 4 Pantalla (LED) LED de la red GSM APAGADO: ninguna señal GSM Parpadea: señal GSM detectada * Luce: estándar * Calidad de la recepción: parpa

23 5 Medidas 6 Instalación y conexión eléctrica Instalación 6.1 El módulo GSM puede instalarse directamente en una base fija (p. ej

24 - Es necesario colocar el receptor y la antena RF a una distancia mínima de 50 cm de todos los demás aparatos eléctricos o i

25 6.2.2 Conexión de RF (Azul) (Rojo) 230VAC 50Hz XB XA L N V24 V27 Recomendaciones para la instalación de la antena

26 Primera puesta en marcha – inserte la tarjeta SIM en el módulo GSM y comprueba si funciona 6.3 - Desconecte la fuente de tensión del módulo GSM.

27 7 Descripción de las opciones del control vía SMS Con su módulo GSM usted tendrá varias opciones de los mensajes SMS, puede recibir inf

8 - Přijímač a RF anténa nemohou být upevněny na kovových součástech nebo uvnitř nich (skříň), aby se zabránilo útlumu signálu GSM. - Před zapoje

28 Mensaje SMS = Estado de las zonas 7.3 Después de enviar a su módulo el mensaje SMS con el número de la zona requerida "Zxx" recibirá la

29 Ejemplo 2: Z1 (Zona de regulación) El módulo debería responderle mandando el siguiente mensaje SMS: Después de recibir e

30 Mensaje SMS = Vacation (Vacaciones) 7.4 El módulo debería responderle mandando el siguiente mensaje SMS: Ejemplo Después d

31 8 Descripción Mensaje SMS Control de las zonas Para que usted pueda recibir los mensajes SMS de advertencia en el caso de un evento en alguna de

32 Descripción de la función: Si se corta el suministro de eneríga durante 2 minutos, el módulo GSM manda un mensaje SMS de alarma a su teléfono móvil

33 10 Característica técnica Temperatura operativa: 0 - 50 °C Temperatura de transporte: -20 – 50°C Protección eléctrica: Clase II – IP 20 Aliment

34 11 Eliminación de problemas y su solución Una vez terminada la inicialización su módulo GSM visualiza el resultado de la función de

35

36 ВНИМАНИЕ! До начала работ работник, которому предстоит устанавливать прибор, должен внимательно ознакомиться с содержанием настоящего Ру

37 1 Прибор GSM модуль V27 дает возможность дистанционно управлять системой электрического отопления серии „V“ при помощи мобильного телефон

9 6.2.2 Zapojení RF (Modrá) (Červená) 230VAC 50Hz XB XA L N V24 V27 Doporučení k instalaci RF antény Instrukce pro

38 4 Дисплей (LED) LED сети GSM ВЫКЛЮЧЕНО: нет сигнала GSM Мигает: GSM сигнал обнаружен * Светится: стандартный * Качество приема: 1 мигание =>

39 5 Габариты 6 Установка и схема электрического соединения Установка 6.1 GSM модуль устанавливают на стабильное основание (например,

40 - Приёмник и RF антенну устанавливают на расстоянии не менее 50 см от любых других электрических или беспроводных приборов, таких

41 6.2.2 Присоединение RF (Синий) (Красный) 230ВAC 50Гц XB XA L N V24 V27 Рекомендации по установке RF анте

42 Первый пуск – вставьте SIM-карту в GSM модуль и проверьте действие 6.3 - Отключите источник напряжения GSM модуля. - Вставьте SIM-карту, (*бе

43 7 Возможные варианты контроля при помощи SMS Ваш GSM модуль предоставляет различные варианты SMS сообщений, вы сможете получать информа

44 SMS = Состояние зон 7.3 Информацию об определенной зоне получите, отправив SMS сообщение своему модулю с номером требуемой зоны “Zxx”. Примечани

45 Пример 2: Z1 (Зона регулирования) Модуль вам ответит следующим SMS сообщением: Получив сообщение, можете отправить отве

46 SMS = Vacation (Отпуск) 7.4 Модуль вам ответит следующим SMS сообщением: Пример Получив сообщение, можете отправить от

47